Appropriately enough, Wikipedia has a page that includes a comparison chart for various wiki "farms"–from those that are paid services to those that are free (usually ad-supported). This is probably the easiest option for a first crack at using a wiki for a course insofar as it requires no institutional support at all. Check out this page for more information.
